翻譯 陳瑞益 二、翻譯自〈新店吟行〉， 1934-09-01，臺灣警察時報 近來警務局內，因為二三人之間燃起了俳句熱，所以有機會組成小型的俳句會。 在此之前七月二十七日的星期六，與島田兄相約新店吟行俳句，在退廳集合，並搭乘從文武廳到新店行的青色巴士。出了市郊之外，二期稻作的...

導言/翻譯 陳瑞益 導言 要追問著人在這片土地為何存在？又為何而來？這樣的疑惑不禁也試問著地方的過去，人在這片土在所擁有的歷史。或許我們曾從街談巷語窺知了歷史的一鱗半爪，又在繁華市聲中忘卻了記憶。筆者不自淺陋，從日治時期紀錄新店的文獻裡，將隱沒的文字再次介紹給心繫土地的人們...

文、插圖/ 李哲宇(輔仁大學日本語文學系碩士班在學) 手繪地圖/ 王櫻儒 沿著與北新路平行的瑠公圳路線，漫步十二張上的捷運瑠公公園。穿過爭食的野鴿群；經過玩耍的嘻鬧聲；通過林蔭的涼風吹拂，讓五官充分感受新店的四季後書寫下俳句：...